Showing posts with label Toshio Yasumi. Show all posts
Showing posts with label Toshio Yasumi. Show all posts

Tuesday, 26 May 2026

'Kuruwa' yori Muho ichidai / 「廓」より 無法一代 (From 'Red Light District': The Lawless Age, 1957)

Obscure Japanese Film #265

Tatsuya Mihashi and Michiyo Aratama


1906, the 39th year of the Meiji Era. Kanta (Tatsuya Mihashi) and O-Gin (Michiyo Aratama) arrive in Chushojima, the red light district of Fushimi City near Kyoto, with the intention of setting up their own brothel with the help of O-Gin’s somewhat reluctant uncle (Jukichi Uno). They find an ideal property, but are less lucky in finding prostitutes – of the three they initially hire, one (Haruna Kaburagi) comes down with a venereal disease and has to be hospitalised, another (Harue Tone) is planning to abscond with her yakuza boyfriend (a pre-cheek-job Joe Shishido) and the remaining one, Kikuno (Izumi Ashikawa), is unable to reconcile herself with her new profession and is utterly miserable. If that weren’t bad enough, Kanta finds himself in conflict with Ikarigawa (Misao Shimizu), the local yakuza boss, and the Salvation Army are spreading anti-prostitution propaganda. It’s a tough life being a ponce…


Jukichi Uno

Joe Shishido


This Nikkatsu production was based on the first part of a bestselling trilogy of novels entitled Kuruwa by Katsumi Nishiguchi (1913-86) published between 1956 and 1958. According to Japanese Wikipedia, Nishiguchi had himself been born into a family that owned a brothel in Chushojima, and Nikkatsu’s website states that Kanta was based on his father. In 1957, prostitution was a hot topic in Japan as the Prostitution Prevention Law had just been passed and was due to come into force the following year, hence there were a number of films on the topic produced around this time, most famously Kenji Mizoguchi’s Akasen chitai, but also Yuzo Kawashima’s excellent Suzaki Paradise: Red Light District, another Nikkatsu production starring Mihashi, Aratama and Ashikawa released the previous year to this one. Nishiguchi, a member of the Japanese Communist Party, seems to have been strongly opposed to prostitution despite his family background, and this film has an obvious anti-capitalist message at its heart.


Izumi Ashikawa (front) and friends on display for passing customers

Tatsuya Mihashi

Tatsuya Mihashi, the film’s leading man, would have had little sympathy with Nishiguchi’s communist beliefs – the actor had been a prisoner of war in Siberia, and subsequently refused to take any plane that flew over Russian airspace. Mihashi was known as ‘the Japanese Cary Grant’ due to his alleged resemblance to the Hollywood star, though I can’t really see it myself. In any case, this is one of the best roles he ever had in the movies.




One interesting aspect of this film is the choice to make the perpetrators rather than the victims the main protagonists as one can hardly root for people like these. However, they’re certainly not one-dimensional villains – Kanta seems to have become obsessed with money only as a result of witnessing how the poor can be victimised by the rich and powerful with impunity, and he has a reckless courage in taking on a gang of yakuza single-handed. For her part, O-Gin’s love for her husband is strong enough to override her misgivings, at least at the beginning. The rounded performances by the two leads also ensure we never completely despise them and, in fact, do root for them in one way, at least – by hoping they will come to see the error of their ways. But perhaps that’s not easy for them in a world where the other local business owners see it as their right to exploit women by forcing them into sexual slavery. By showing all this so clearly, the film forces the audience to think seriously about Japan’s uncomfortable history with prostitution and the price that is paid when people decide to choose money over morality.


Misao Shimizu


The unconventional ending strongly suggested to me that there was supposed to be a sequel, but for some reason one was never made. I think the film may have rubbed people’s noses in it a bit too much to have been a box office success, but this is pure speculation on my part. In any case, this is a very well-done film all around and the best I’ve seen so far by director Eisuke Takizawa, here working from a screenplay by the prolific Toshio Yasumi.




A note on the title:

The film begins by displaying the character 廓 (kuruwa), then 無法一代 (muho ichidai) is superimposed over the top. Most Japanese sites list the film as 「廓」より 無法一代  (‘Kuruwa yori Muho ichidai’, which is perhaps best translated as ‘From Red Light District: The Lawless Age’), but sometimes the film is listed simply as Muho ichidai, omitting the reference to the title of the novel. Others have translated muho ichidai as ‘Outrageous Generation,’ but in my opinion this is a poorer fit for the material and was never an official English title as far as I can see. I believe the standard Japanese for ‘red light district’ is akasen chitai; kuruwa is an alternative which I suspect had fallen out of use or was only used in a specific area, but if anyone knows better, please leave a comment below. 


If you enjoy this blog, feel free to Buy Me a Coffee.






Thursday, 27 November 2025

Waga ai / わが愛 (‘My Love’, 1960)

Obscure Japanese Film #232

 

Ineko Arima


Niizu (Shin Saburi) is a newspaper reporter who drops dead in the street after a night of heavy drinking. At the wake, his wife (Yatsuko Tan’ami) is surprised when a mysterious guest turns up to pay her respects. This is Kiyo (Ineko Arima), a young woman who has been Niizu’s mistress for the past three years while he was in the mountains working on a labour of love, a book entitled A History of the Chinese Salt Industry (sounds riveting!). 

 

Yatsuko Tan'ami


In flashback, we learn how Kiyo first met Niizu during the war when she was a teenager and was living with her aunt and a geisha named Hideya (Nobuko Otowa), who Niizu regularly slept with. One night, Niizu, Hideya and Kiyo were all sharing the same room when Niizu made love to Hideya while Kiyo kept her head turned away and covered her ears. When they were finished, Hideya went to use the bathroom and Niizu took the opportunity to say to Kiyo, ‘When you grow up, let’s have an affair.’ Instead of being creeped out by this, she fell in love with him and started keeping a scrapbook of his newspaper articles. When they met again a few years later, it was she who initiated their affair...

 

Arima


This Shochiku production involved many of the same talents that made the previously-reviewed film The Hunting Rifle (1961). Like that later picture, it was directed by Heinosuke Gosho, shot by Haruo Takeno, scripted by Toshio Yasumi based on a Yasushi Inoue story, scored by Yasushi Akutagawa and featured Shin Saburi and Nobuko Otowa. It’s safe to assume, then, that Waga ai was a commercial success as Shochiku would not have green-lit The Hunting Rifle otherwise. However, it suffers from several of the same fatal flaws as that later picture and I doubt it would be well-received by audiences today, which is perhaps why the only way to see it is via an old VHS transfer.



Shin Saburi

Nobel Prize nominee Yasushi Inoue was a very talented writer but, like many Japanese authors of the 20th-century, he was extremely prolific and divided his efforts between writing highbrow literary material and more commercial works to pay the rent, so that the quality of his work varied greatly. Without an English translation, I’m not sure how the 1952 story ‘Tsuya no kyaku’ (‘A Guest at the Wake’) which provided the basis for this film sits on that spectrum, but, for me anyway, the story is the fundamental problem here, consisting as it mostly does of  sentimental claptrap meets male wish-fulfilment. Indeed, it’s a complete mystery why Kiyo would fall in love with a craggy-faced, middle-aged, married drunk old enough to be her father and basically insist on becoming his uncomplaining slave; feminism must have been a completely alien concept to the people responsible for this film. Perhaps if Niizu had been played by someone more charismatic than Saburi, it might have helped a little, but probably not much – the picture is also sabotaged by the cloying clichés which make up Yasushi Akutagawa’s dreadful score.



Wednesday, 23 July 2025

The Makioka Sisters / 細雪 / Sasameyuki (‘Light Snowfall’, 1950)

 

Hideko Takamine

 
 

**The first four paragraphs are mostly identical to those in my review of the 1959 version**

Junichiro Tanizaki’s novel Sasameyuki is widely recognised as a classic of Japanese literature. Translated into English as The Makioka Sisters in 1957 by Edward G Seidensticker, it’s remained constantly in print ever since. The book was originally published in serial form beginning in 1943, but this was soon halted by the Japanese War Ministry – not because it criticised the government, but because, according to them at the time, ‘The novel goes on and on detailing the very thing we are most supposed to be on our guard against during this period of wartime emergency: the soft, effeminate, and grossly individualistic lives of women.’* I would have thought they should have been more worried about the enemy, but in any case, Tanizaki was forced to wait until the war had ended to resume publication, with the final instalment appearing in 1948.

 

Yukiko Todoroki

 

The story itself takes place between 1936 and 1941, ending around eight months before the attack on Pearl Harbour, and it seems that Tanizaki’s intention was partly to provide a record of a way of life he had seen rapidly vanishing before his eyes. The Makioka sisters are four adult siblings whose parents are deceased. Once a grand family, their fortunes are on the wane but they remain very well-to-do in comparison with most Japanese and keep a number of servants. The eldest, Tsuruko (played here by Ranko Hanai in what amounts to a minor role), lives apart from the others with her husband and children in what is referred to as the ‘main house.’ She is a peripheral character, but, as the senior surviving member of the family, the other sisters must defer to her and her husband before making any important decisions. Tsuruko later goes to live in Tokyo when her husband has to relocate for his job, but her sisters remain in their hometown of Osaka.

 

Hisako Yamane

The other three sisters live together. In order of age, they are Sachiko (Yukiko Todoroki, who went on to play Tsuruko in the 1959 version), Yukiko (Hisako Yamane) and Taeko, familiarly called ‘Koi-san’ (Hideko Takamine). Sachiko is married to Teinosuke (Seizaburo Kawazu), with whom she has one child, Etsuko (Takako Yamazaki). Although Sachiko is held responsible for her two younger sisters by the main house, little of the drama revolves around her. Instead, much of it concerns the attempts to find a husband for Yukiko, whose shy and sometimes stubborn nature makes this difficult. Ever since her original fiancée was killed in an accident, each marriage proposal has come to naught for one reason or another, and Yukiko is already approaching 30 when the story begins. Complicating matters further is the fact that Taeko must wait until Yukiko is married before getting married herself in order not to humiliate Yukiko and leave her looking like an old maid that nobody wants. Taeko is the closest thing to a rebel in the family, generally doing as she likes and indulged by her older sisters, who make allowances for her due to the fact that their parents died when she was so young. She has a long-running on-and-off relationship with the wealthy Kei-bo (Haruo Tanaka). 

 

Hideko Takamine

The sisters are likeable characters who live their lives trapped in a web of etiquette. Overly-concerned with what others think, they are unable to make a move without first ensuring that what they do will not offend anyone else or damage their own social status, but there’s little in the way of arrogance about them. Rather, they are simply behaving according to the rules by which they were brought up and it doesn’t even occur to them to do otherwise. In the book, Tanizaki paints a minutely-detailed picture of their lives, but never tells us what to think about it. The future of the family is left open at the end, but it’s impossible to be unaware of the dark cloud of war that awaits them just over the horizon, and no doubt Tanizaki planned it that way.

 

Haruo Tanaka

 

This first film version of the novel was produced by Shintoho and is probably the most faithful of the three overall. According to Japanese Wikipedia, it had ‘a budget of 38 million yen, an unprecedented sum for a film at the time.’ The 1959 version updated the story to what was then the present day, but this one retains the pre-war setting of the book and, being around 35 minutes longer, is also able to fit a little more in. Both the 1950s adaptations were scripted by Toshio Yasumi, who in this one includes the dark spot on Yukiko’s face that comes and goes and is supposedly a common affliction of unmarried women (something which was dropped from the 1959 film). 

 

Hisako Yamane

The later version is probably the more technically (and visually) impressive of the two – here, although there is quite an impressive flood sequence, we only hear about Koi-san’s rescue – but this one is well-done for its time and much superior to the one other film I’ve seen by its director, Yutaka Abe (the recently-reviewed 1956 film The Confession). He was no flashy stylist; instead, he rightly lets the camera be the actors’ friend here, using close-ups judiciously and tracking shots when necessary. Another asset is the music by Kurosawa favourite Fumio Hayasaka, which is certainly one of the less grating and more effective scores of its era. 

 


 

Although technically an ensemble piece, this is Hideko Takamine’s film all the way, partly because her character goes through the most changes and she gets the lion’s share of the screen time, but also because she’s so photogenic and charismatic that everyone else seems to fade into the background when she’s in view. As Koi-san, she rejects her family’s obsession with tradition and form, deciding that a man’s actions are more important than his education or lineage – an ideology which would have found favour with the occupying Americans whose approval was needed for all films produced in Japan at the time. All in all, albeit not impressive enough to qualify as a masterpiece, this is at least a fine version of a literary classic, with a great star at its centre, and as such it deserves to be restored and more widely seen.

Bonus trivia: Future star Kyoko Kagawa appears briefly in one of her first roles as Itakura’s sister.

Thanks to A.K.

Yamane and Takamine

 


Friday, 15 November 2024

The Makioka Sisters / 細雪 / Sasameyuki (‘Light Snowfall’, 1959)

Obscure Japanese Film #148

Junko Kano and Fujiko Yamamoto

Junichiro Tanizaki’s novel Sasameyuki is widely recognised as a classic of Japanese literature. Translated into English as The Makioka Sisters in 1957 by Edward G Seidensticker, it has remained constantly in print ever since. The book was originally published in serial form beginning in 1943, but this was soon halted by the Japanese War Ministry – not because it criticised the government, but because, according to them at the time, ‘The novel goes on and on detailing the very thing we are most supposed to be on our guard against during this period of wartime emergency: the soft, effeminate, and grossly individualistic lives of women.’* I would have thought they should have been more worried about the enemy, but in any case, Tanizaki was forced to wait until the war had ended to resume publication, with the final instalment appearing in 1948.

 

Yukiko Todoroki

 

The story itself takes place between 1936 and 1941, ending around eight months before the attack on Pearl Harbour, and it seems that Tanizaki’s intention was partly to provide a record of a way of life he had seen rapidly vanishing before his eyes. The Makioka sisters are four adult siblings whose parents are no longer alive. Once a grand family, their fortunes are on the wane but they remain very well-to-do in comparison with most Japanese and keep a number of servants. The eldest, Tsuruko (played here by Yukiko Todoroki), lives apart from the others with her husband and children in what is referred to as the ‘main house.’ She is a peripheral character, but, as the senior surviving member of the family, the other sisters must defer to her and her husband before making any important decisions. Tsuruko later goes to live in Tokyo when her husband has to relocate for his job, but her sisters remain in their hometown of Osaka.

 

Machiko Kyo and Fujiko Yamamoto

The other three sisters live together. In order of age, they are Sachiko (Machiko Kyo), Yukiko (Fujiko Yamamoto) and Taeko, familiarly called ‘Koi-san’ (Junko Kano). Sachiko is married to Teinosuke (Kyu Sazanka), with whom she has one child, Etsuko (Takako Shima). Although Sachiko is held responsible for her two younger sisters by the main house, little of the drama revolves around her. Instead, much of it concerns the attempts to find a husband for Yukiko, whose shy and sometimes stubborn nature makes this difficult. Ever since her original fiancée was killed in an accident, each marriage proposal has come to naught for one reason or another, and Yukiko is already approaching 30 when the story begins. Complicating matters further is the fact that Taeko must wait until Yukiko is married before getting married herself in order not to humiliate Yukiko and leave her looking like an old maid that nobody wants. Taeko is the closest thing to a rebel in the family, generally doing as she likes and indulged by her older sisters, who make allowances for her due to the fact that their parents died when she was so young. Even so, her disregard of the rules only goes so far and she avoids direct confrontation. 

 

Junko Kano

 

The sisters are likeable characters who live their lives trapped in a web of etiquette. Overly-concerned with what others think, they are unable to make a move without first ensuring that what they do will not offend anyone else or damage their own social status, but there’s little in the way of arrogance about them. Rather, they are simply behaving according to the rules by which they were brought up and it doesn’t even occur to them to do otherwise. In the book, Tanizaki paints a minutely-detailed picture of their lives, but never tells us what to think about it. The future of the family is left open at the end, but it’s impossible to be unaware of the dark cloud of war that awaits them just over the horizon, and no doubt Tanizaki planned it that way. 

 


The first film version appeared in 1950, directed by the forgotten Yutaka Abe, but notably starring Hideko Takamine as Taeko. When Koji Shima came to direct this remake for Daiei, Tanizaki was still alive (aged 74), and permission was sought from him to update the story to the present day, which he granted. I doubt whether this was to save money as the Japanese film industry seemed to have plenty to throw around in 1959, so I suspect the idea was to broaden the appeal to the modern audience. The story transfers with surprising ease to the Japan of the late ‘50s, but of course the feeling of watching a vanishing way of life is mostly lost. 

 


The wisdom of attempting to condense a novel which comes in at 530 pages (in its English translation) into a film running an hour and 45 minutes is also open to question. This episodic kind of material is probably better-suited to television and, in fact, there have been six different versions made for Japanese TV over the years. These misgivings aside, screenwriter Toshio Yasumi does a creditable job under the circumstances, choosing to concentrate less on the attempts to arrange a marriage for Yukiko and instead focus on the events revolving around Taeko, which are somewhat more dramatic. 

 


 

One of the best things about this film is the casting – all of the main actors are well-suited to their roles and are talented enough to make them feel like real people. It also looks a treat, with some interesting lighting choices including director Koji Shima’s trademark orange glow of sunset in several scenes, while the music – at least once the main credits are over – is restrained and tasteful. Cinematographer Joji Ohara and composer Seitaro Omori were both regular collaborators of the director. Shima had a fondness for storms as well as sunsets, which is just as well as the book contains a dramatic storm sequence which he pulls off nicely here. He also shows great skill at co-ordinating his actors, who perform all sorts of little bits of business during their dialogue scenes with great naturalism. Along with films such as The Beloved Image and A Rainbow at Every Turn, The Makioka Sisters provides further proof that Koji Shima was not simply a hack who made Warning from Space and The Phantom Horse, but was also a true artist when he wanted to be.  

 


 

Bonus trivia: After 20 years of being blacklisted, Fujiko Yamamoto (who plays Yukiko here) was invited back to the big screen by Kon Ichikawa to play Tsuruko in his 1983 remake. After thinking about it for six months, she said no and decided to stick with her stage work.

 


 *Rubin, Jay. Injurious to Public Morals: Writers and the Meiji State. Seattle: University of Washington Press, 1984. P.264.

Blu-ray at Amazon Japan (no English subtitles). This comes with a bonus DVD of a rare early Machiko Kyo film apparently, but I haven't been able to determine the title.

DVD at Amazon Japan (no English subtitles).

Thanks to A.K.